Esta expresión se emplea para decir que algo no puede ser, que es imposible, increíble o que no hay nada que hacer. Curiosamente los nanai forman una minoría étnica no muy numerosa que viven entre China y Rusia. El ser tan pocos y su lejanía es posible que haya sido el origen de esta expresión.