Minientradas

La expresión “llevarse a alguien al huerto” significa llevarse a alguien a la cama. El origen es el libro de la Celestina del siglo XV, donde la Celestina convence a Melibea para encontrarse de noche en el huerto con su futuro amante, Calixto.

Es habitual escuchar la expresión “estoy en la gloria” cuando alguien quiere indicar que está muy bien/a gusto en un lugar, ya sea por comodidad, clima, etc…

La gloria de la frase se refiere a un sistema de calefacción utilizado desde la Edad Media en Castilla e ideado por los romanos. Se trataba de una caldera/hogar que solía instalarse en el exterior de la vivienda y cuyo tiro de la chimenea no era vertical, sino que pasaba horizontalmente por debajo del frio suelo, haciendo que la superficie estuviese caliente (una vez atravesaba toda la estancia el humo salía vertical y de forma convencional).

Cuando en el frío invierno se encendía la caldera y se calentaba la estancia era algo realmente complaciente, por lo que el estar en aquel lugar dio paso a la expresión ‘estar en la gloria’ como sinónimo de estar muy a gusto y/o feliz en un sitio.

Esta expresión se emplea para decir que algo no puede ser, que es imposible, increíble o que no hay nada que hacer. Curiosamente los nanai forman una minoría étnica no muy numerosa que viven entre China y Rusia. El ser tan pocos y su lejanía es posible que haya sido el origen de esta expresión.